From regional languages to feminist and Dalit writing, India’s independent publishers resist market logic to keep marginal ...