Long before Vande Mataram was elevated to the status of a national emblem, it was a distinctly Bengali cry of anguish.