Anubhav Sinha spent years carrying the unease before “Assi” became a film. The director, whose socially driven second act ...