Like almost every so-called “overnight success,” Sydney Jo Robinson’s “The Group Chat” was years in the making.