In “Conclave,” which is based on a 2016 Robert Harris novel, Fiennes plays a cardinal tasked with selecting a new pope and finds himself investigating secrets and scandals about the major candidates, ...