Even if Harvard eventually triumphs in court against the Trump administration’s demands, reputational damage has been done.