Chameleonic actress Elizabeth Marvel discusses playing everything from presidents to serial killers to sad moms—and her intense new stage turn as a fashion photographer.