NYU received an “F” grade — a small step up from last year’s “F-” — on an annual list that evaluates free speech and expression policies across U.S. universities, ranking No. 250 out of 257 schools.