The Trump administration’s confusing instructions to universities have generated a flurry of nomenclature modifications—a kind of anti-woke theater.