Switch Commerce alleges the cannabis giant used deceptive transaction methods to bypass credit card network prohibitions.