South Africa's National Union of Mineworkers (NUM) said on Wednesday it had agreed a wage deal with Sibanye Stillwater's gold operations after months of negotiations.