Maybe you've been there: you are traveling, trying to ask for directions or order food, and you hold up your phone with Google Translate. It works, but the voice coming out is robotic, and the translation is often so literal that it misses the actual vibe of what you are trying to say.