Mamdani is appointing Jahmila Edwards, a top official in the city’s DC 37 union, as his intergovernmental relations chief, sources say.