If you need to expand your Mac storage in a big way without breaking the bank, your best bet is with external hard drives.
Microsoft Word presents OneDrive by default when saving new documents. One setting can make it so "This PC" shows by default.
Windows Terminal has a hidden feature called "Quake mode" that turns it into a global drop-down console, saving you precious seconds and mouse clicks.