Dom Ballard's double sees Leyton Orient come from behind to win 2-1 at Stevenage and boost their League One survival hopes.