Federal judge denies bid by two NASCAR teams to compete next season as chartered teams amid antitrust lawsuit.