Thumbelina’s vivid style is “babyish but mysteriously dexterous”, gallery director – and matchmaker of her parents – Dan ...