Given the subtitle — and, to be honest, the subject — of Jackie Jesko’s documentary “Barbara Walters: Tell Me Everything” (streaming on Hulu), I expected a bit more soul-baring. That’s what Walters, ...