YouTube is on the brink of launching a new, more affordable subscription service dubbed “premium lite” in several countries.