Jazz Chisholm Jr. tied Aaron Judge’s milestone with his 40th homer in 162 Yankees games and declared New York the league’s best after a 5-3 win over the Red Sox at Fenway Park.