Hollywood studios and streamers aren’t exactly craving politically provocative shows and movies right now. And that’s what makes the timing of “The Handmaid’s Tale” finale all the more interesting.