Gap is seeing its turnaround efforts taking hold, but the retailer still faces tariff threats and slower momentum at sister brands Banana Republic and Athleta.